Appendix A. List of primary sources in RolandHT
Appendix B. Expressing Semantic Information in HTML
Appendix C. Cleaning Up First-Pass XML Encoding
Appendix D. Theme Statistics
Appendix E. XML
Appendix F. Semantic Code Structure and Interface
Appendix G. Sample Teaching Modules
Appendices in PDF
***
Appendix A. List of primary sources in RolandHT
Year | Author | Title/Name | Geo. Origin |
~817-836 | Einhard | The Life of Charlemagne | France |
1095-99 | unk. | Song of Roland | France |
~1100 | Pseudo-Turpin | History of Charles the Great and Orlando | France |
1100s | unk. | Angoulême Carvings, stonework | France |
~1150 | Pfaffe Konrad | Rolandslied | Germany |
~1180 | Bertrand de Bar-Sur-Aube | The Song of Girart of Vienne | France |
XII-XIIIc | unk. | Roland and Oliver, Chartres Cathedral statues | France |
XII-XIVc | unk. | Firumbras | England |
XII-XIVc | unk. | Reims Triptych, stone carving | France |
XIIIc | unk. | Karlamagnús Saga | Norway |
XIVc | unk. | The Middle English Song of Roland | England |
early XIVc | unk. | Otuel and Roland | England |
1300s | unk. | Rouland and Vernagu | England |
1308-21 | Dante Alighieri | Divine Comedy | Italy |
1300-1600 | unk. | Cân Rolant | Wales |
XVc | unk. | Dubrovnik Roland, statue | Croatia |
1471-86 | Matteo Maria Boiardo | Orlando Innamorato | Italy |
1532 | Ludovico Ariosto | Orlando Furioso | Italy |
1572 | unk. | The Tale of Ralph the Collier | Scotland |
1605-15 | M. de Cervantes Saavedra | Don Quixote | Spain |
1810 | William Sotheby | Constance de Castille | England |
1820 | Thomas Campbell | The Brave Roland | England |
1831 | Laetitia Elizabeth Landon | Roland's Tower. A Legend of the Rhine. | England |
1839 | Emmeline Stuart-Wortley | The Tower of Roland | England |
1849 | Henry B. Hirst | The Penance of Roland | USA |
1849 | William Motherwell | Roland and Rosabelle | Scotland |
1855 | Robert Browning | Childe Roland to the Dark Tower Came | England |
1860 | William Caldwell Roscoe | Eliduke, Count of Yveloc | England |
1868 | Thomas Westwood | An Angler's Dream Under Rolandseck | England |
1875 | Albert B. Barrows | Roland of Algernon | USA |
1901 | Robert Williams Buchanan | The Death of Roland | England |
1903 | John Warren | Roland at Roncesvalles | England |
1911 | Maurice H. Hewlett | style="font-style:italic;"The Birth of Roland | England |
1930 | Benjamin Low | Roland, A Symphonic Poem | USA |
~1941-45 | League of Roland | Roland: Country First | England |
1942 | Adair Forrester | The Children's Story of Roland | England |
1949 | Peter Racine Fricker | Rollant et Oliver | England |
1975 | L. Sprague de Camp | The Compleat Enchanter | USA |
1978 | Warren Zevon | Roland the Headless Thompson Gunner | USA |
1982-2004 | Stephen King | The Dark Tower I-VII | USA |
1994 | Gianni Celati | Orlando Innamorato | Italy |
1995 | Greg Roach | The Madness of Roland | USA |
1999 | Shayne Amaya et al. | Roland: Days of Wrath | USA/Brazil |
Appendix B. Expressing Semantic Information in HTML
Appendix C. Expressing Semantic Information in HTML
Deleted themes | |
army (4) | pity (1) |
ceremony (3) | prudishness (1) |
conspiracy (1) | ritual (2) |
disguise (1) | spite (3) |
denial (2) | stubbornness (3) |
gift (3) | summons (1) |
hostility (2) | temper (4) |
jealousy (2) | threefold repetition (2) |
mastery (1) | writing (2) |
Original theme/language | Folded into... |
arrogance | overconfidence |
adultery | kinship |
council | counsel |
cruelty | violence |
crusade | violence |
gore | violence |
incest | kinship |
invulnerability | unconquerable |
martyrdom | sacrifice |
massacre | violence |
prophecy | magic |
prudishness (1) | chastity |
prudishness (1) | chivalry |
ritual (1) | chivalry |
rolands priorities | chivalry |
theft | treachery |
trust | fellowship |
family ties | kinship |
@imagined['yes'] | @realized['no'] |
<theme>
element occurrences in the works from that period. Note that the same theme was, as likely as not, encoded multiple times in the same excerpt, so the numbers below do not represent the number of excerpts in which these themes occur.Theme | MVL # | MVL % | REN # | REN % | MOD # | MOD % | CON # | CON % |
accusation | 44 | 4.64% | 4 | 2.72% | 22 | 4.24% | 9 | 4.10% |
anger | 30 | 3.16% | 5 | 3.40% | 5 | 0.96% | 3 | 1.36% |
beauty | 5 | 0.53% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% |
betrothal | 3 | 0.32% | 0 | 0.00% | 4 | 0.77% | 0 | 0.00% |
chastity | 2 | 0.21% | 2 | 1.36% | 3 | 0.58% | 1 | 0.45% |
chivalry | 22 | 2.32% | 4 | 2.72% | 19 | 3.66% | 7 | 3.18% |
combat | 105 | 11.06% | 17 | 11.56% | 40 | 7.71% | 35 | 15.91% |
conquest | 6 | 0.63% | 0 | 0.00% | 7 | 1.35% | 2 | 0.91% |
counsel | 3 | 0.32% | 1 | 0.68% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% |
courage | 30 | 3.16% | 6 | 4.08% | 16 | 3.08% | 1 | 0.45% |
cowardice | 9 | 0.95% | 6 | 4.08% | 2 | 0.39% | 1 | 0.45% |
death | 65 | 6.85% | 3 | 2.04% | 80 | 15.41% | 12 | 5.45% |
deceit | 11 | 1.16% | 7 | 4.76% | 0 | 0.00% | 5 | 2.27% |
defiance | 1 | 0.11% | 0 | 0.00% | 2 | 0.39% | 0 | 0.00% |
diplomacy | 8 | 0.84% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% |
dream | 6 | 0.63% | 2 | 1.36% | 6 | 1.16% | 1 | 0.45% |
evil | 2 | 0.21% | 0 | 0.00% | 4 | 0.77% | 0 | 0.00% |
fear | 8 | 0.84% | 1 | 0.68% | 2 | 0.39% | 0 | 0.00% |
fellowship | 40 | 4.21% | 0 | 0.00% | 25 | 4.82% | 11 | 5.00% |
glory | 4 | 0.42% | 0 | 0.00% | 5 | 0.96% | 0 | 0.00% |
grief | 31 | 3.27% | 6 | 4.08% | 25 | 4.82% | 5 | 2.27% |
honesty | 1 | 0.11% | 0 | 0.00% | 4 | 0.77% | 0 | 0.00% |
honor | 9 | 0.95% | 0 | 0.00% | 9 | 1.73% | 0 | 0.00% |
insult | 5 | 0.53% | 1 | 0.68% | 3 | 0.58% | 0 | 0.00% |
journey | 3 | 0.32% | 6 | 4.08% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% |
kinship | 3 | 0.32% | 0 | 0.00% | 5 | 0.96% | 0 | 0.00% |
knighthood | 13 | 1.37% | 0 | 0.00% | 20 | 3.85% | 7 | 3.18% |
lament | 9 | 0.95% | 0 | 0.00% | 2 | 0.39% | 0 | 0.00% |
love | 29 | 3.06% | 15 | 10.20% | 26 | 5.01% | 16 | 7.28% |
loyalty | 19 | 2.00% | 1 | 0.68% | 15 | 2.89% | 7 | 3.18% |
madness | 14 | 1.48% | 13 | 8.84% | 2 | 0.39% | 14 | 6.36% |
magic | 8 | 0.84% | 1 | 0.68% | 3 | 0.58% | 25 | 11.36% |
marriage | 10 | 1.05% | 1 | 0.68% | 10 | 1.93% | 2 | 0.91% |
monjoie | 4 | 0.42% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% |
nobility | 11 | 1.16% | 0 | 0.00% | 9 | 1.73% | 2 | 0.91% |
omen | 20 | 2.11% | 0 | 0.00% | 1 | 0.19% | 0 | 0.00% |
overconfidence | 3 | 0.32% | 2 | 1.36% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% |
pain | 5 | 0.53% | 1 | 0.68% | 9 | 1.73% | 0 | 0.00% |
piety | 25 | 2.63% | 1 | 0.68% | 0 | 0.00% | 8 | 3.64% |
pride | 21 | 2.21% | 1 | 0.68% | 8 | 1.54% | 0 | 0.00% |
protection | 13 | 1.37% | 1 | 0.68% | 5 | 0.96% | 1 | 0.45% |
quest | 5 | 0.53% | 2 | 1.36% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% |
religion | 127 | 13.38% | 11 | 7.48% | 43 | 8.29% | 11 | 5.00% |
revenge | 9 | 0.95% | 0 | 0.00% | 3 | 0.58% | 1 | 0.45% |
sacrifice | 4 | 0.42% | 1 | 0.68% | 2 | 0.39% | 1 | 0.45% |
shame | 26 | 2.74% | 2 | 1.36% | 9 | 1.73% | 0 | 0.00% |
storytelling | 1 | 0.11% | 0 | 0.00% | 1 | 0.19% | 0 | 0.00% |
strength | 24 | 2.53% | 8 | 5.44% | 15 | 2.89% | 4 | 1.82% |
threat | 22 | 2.32% | 3 | 2.04% | 8 | 1.54% | 2 | 0.91% |
tower | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% | 2 | 0.39% | 0 | 0.00% |
treachery | 24 | 2.53% | 3 | 2.04% | 11 | 2.12% | 4 | 1.82% |
unconquerable | 7 | 0.74% | 3 | 2.04% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% |
violence | 30 | 3.16% | 4 | 2.72% | 16 | 3.08% | 11 | 5.00% |
virtue | 3 | 0.32% | 1 | 0.68% | 4 | 0.77% | 2 | 0.91% |
weakness | 3 | 0.32% | 0 | 0.00% | 7 | 1.35% | 0 | 0.00% |
wisdom | 4 | 0.42% | 1 | 0.68% | 0 | 0.00% | 0 | 0.00% |
Total | 949 | 100% | 147 | 100% | 488 | 100% | 178 | 100% |
<element tag="opening">
This is an element.</element tag="closing">
<singleton_element/>
<sentence>
This <verb>
is</verb>
a sentence.</sentence>
<name>
and <Name>
are different entities). Finally, XML must be well-formed: it must include a prolog (such as an XML declaration, for example <?xml version = "1.0"?>
) and a root element "no part of which appears in the content of any other element" (XML 1.0) but which can, and usually does, surround all other content.Appendix F. Semantic Code Structure and Interface
Semantic code structure
All excerpt texts and metadata, with the exception of image, video and/or sound files (stored separately), are contained in the file titled rolandht.xml. The basic encoding structure of the file (excepting information within an excerpt, for which see next section) follows; for information about XML see Appendix E.In conventional English, the above can be read as follows. This is a collection of excerpts from different works. Within each work are recorded the date of its creation (if known), its geographic origin, original language, name, type (prose, verse, drama), and time period (necessary for performing the statistical analysis presented in Appendix D). The author's name (if known), title and translator of the work (if any) are also noted. If general notes on the work are present, they are part of the header section. Each excerpt has a unique ID (necessary for processing for web presentation), a title, a short description of its context within the work, and the text of the excerpt itself. Each work contains one or more excerpts; the rolandht.xml document contains several works.<works>
Song of Roland
<work date="" geo="" lang="" name="" type="" timeperiod="">
<header>
<author id=""></author>
<title id=""></title>
(see below)
<language></language>
<translator></translator>
<textnotes caption=""></textnotes>
</header>
<excerpt id="" title="">
<context></context>
<txt></txt>
[more excerpts, if and as needed]
</excerpt>
[more works, as needed]
</work>
</works>
Semantic code structure within an excerpt
Besides the context and any structural encoding (paragraphs, line breaks for verse, etc.), an excerpt may contain the following elements60 and/or attributes:<theme name="" who="" accused="" accuser="" charge="" realized="" simile="" metaphor="" tstart="" tend=""/>
<imagery name="" type="" realized="" magic="" called="" belongs="" whom="" simile="" metaphor="" tstart="" tend=""/>
<character name="" collective="" mention="" religion="" myth="" myth-origin="" historical="" tstart="" tend=""/>
<place name="" type="" where="" myth="" myth-origin=""/>
<speech who="" cont="" internal="" type="" according-to=""/>
<transl eng=""/>
<note/>
<imagery>
; tstart and tend may also occur in <character>
.<transl>
element surrounds the word or phrase being translated.Web interface
The web interface is explained in the help file. The PDF file linked from the top of this page, however, includes information about the web interface.Appendix G. Sample Teaching Modules
Module 1: Objective
Acquaint the student with critical and paratextual elements of RolandHT – information about the source, general text notes, translations, in-text notes and contextual information for each excerpt.Module 1: Assignment
Load RolandHT in your browser. Find the excerpt titled "Forest [Battle at] Runcyvale." Answer the following queries, using the "Help" section if needed:Module 2: Objective
Acquaint the student with a multilinear reading process guided by her own interests.Module 2: Assignment
Load RolandHT in your browser. Do the following: